1 00:01:21,417 --> 00:01:25,042 Господине, време истиче Одлази, преклињем те, 2 00:01:25,183 --> 00:01:26,910 ухапсиће те 3 00:01:27,050 --> 00:01:30,880 донеси ми свеће, Вечерас идем на посао до касно 4 00:01:31,083 --> 00:01:35,140 - Али господине - И чашу вина као и обично 5 00:01:38,450 --> 00:01:41,314 Овај свет је морао да се промени 6 00:01:41,949 --> 00:01:44,972 али револуција је постала терор 7 00:01:45,216 --> 00:01:48,670 а са моје стране, Бићу занесена. 8 00:01:50,582 --> 00:01:54,481 Сигурност чини мушкарце слеп и луд. 9 00:01:55,550 --> 00:01:59,482 Они могу да прогутају своја срца и промени их у Звер. 10 00:03:31,449 --> 00:03:33,914 То је 1764. године 11 00:03:34,249 --> 00:03:38,306 да се Звер појавила на нашим крајевима и учинио их својима. 12 00:03:38,516 --> 00:03:39,913 Годину дана касније, 13 00:03:40,182 --> 00:03:43,512 његова слава премашила границе наше покрајине, 14 00:03:43,682 --> 00:03:48,011 и почели смо да мислимо да нико смртник га никада не би савладао. 15 00:03:48,181 --> 00:03:49,669 Под његовим нападима, 16 00:03:50,548 --> 00:03:55,412 земља Жеводан је тонула мало по мало у мрак... 17 00:05:04,515 --> 00:05:05,639 Ко иде тамо? 18 00:06:40,746 --> 00:06:42,110 Шта је урадио? 19 00:06:43,846 --> 00:06:45,971 - Шта је урадио? - Он је лопов! 20 00:06:48,646 --> 00:06:49,646 А она? 21 00:06:49,713 --> 00:06:52,236 Његова ћерка! Проклета вештица! 22 00:06:52,713 --> 00:06:55,736 Ја сам исцелитељ којег сам излечио своје коње, одбијају да ми плате! 23 00:06:55,912 --> 00:06:58,310 не слушај га, Немају речи! 24 00:06:58,513 --> 00:07:00,206 - Јесу ли се коњи опоравили? - Да 25 00:07:13,279 --> 00:07:14,336 Хајде, иди 26 00:07:38,446 --> 00:07:40,638 Добродошли у земљу звери, Господо! 27 00:07:40,812 --> 00:07:42,869 Пази на замке за вукове! 28 00:07:45,645 --> 00:07:48,009 Витез Грегоире де Фронсац 29 00:07:48,279 --> 00:07:52,836 и човек кога смо звали Мани нису били ни ловци ни војници. 30 00:07:52,979 --> 00:07:54,774 Природњак у краљевој башти, 31 00:07:54,912 --> 00:07:57,470 имао је добро утврђену репутацију 32 00:07:57,612 --> 00:07:59,976 раскалашен и духовит. 33 00:08:00,279 --> 00:08:02,904 Што се тиче онога који га је пратио као његова сенка, 34 00:08:03,046 --> 00:08:06,876 био је странац а о њему се ништа није знало. 35 00:08:08,312 --> 00:08:12,835 У ноћ, двојица мушкараца стигао у замак маркиза д'Апцхера 36 00:08:13,012 --> 00:08:14,671 који им је понудио азил 37 00:08:14,812 --> 00:08:17,903 докле год колико ће њихова мисија трајати. 38 00:08:46,478 --> 00:08:49,308 Наш народ се не би плашио простог вука 39 00:08:49,911 --> 00:08:51,537 Звер је другачија 40 00:08:52,211 --> 00:08:55,575 Она бежи од мушкараца као да знала је да их се мора плашити, 41 00:08:55,711 --> 00:08:57,973 али не штеде жену ни дете 42 00:08:58,111 --> 00:09:00,441 - Јеси ли је икада видео? - Не 43 00:09:00,644 --> 00:09:03,872 Па како знаш да је то једна животиња? 44 00:09:04,011 --> 00:09:07,307 Они који су га преживели сликати исти портрет 45 00:09:07,512 --> 00:09:11,705 Звер је већа од вука Она се не боји оружја 46 00:09:11,878 --> 00:09:14,901 Разумем твој скептицизам, Фронсац 47 00:09:15,678 --> 00:09:19,008 Не више од тебе, Не верујем у змајеве, 48 00:09:19,145 --> 00:09:21,736 али ја сам дао утврдити за вас 49 00:09:22,045 --> 00:09:25,875 мемоари о злочинима звери 50 00:09:26,911 --> 00:09:28,968 Судићете сами 51 00:09:32,078 --> 00:09:35,669 Деда ми је рекао да си се борио Енглези у Новој Француској 52 00:09:36,011 --> 00:09:39,966 Да! Отишао сам тамо да учим животиње и природа 53 00:09:40,878 --> 00:09:44,470 и вратио сам се са повредама и чин капетана 54 00:09:46,978 --> 00:09:50,910 Отворио сам болницу за жртве звери, 55 00:09:51,045 --> 00:09:53,102 у старом манастиру 56 00:09:54,478 --> 00:09:56,341 Она је жена из Лорсијера 57 00:09:56,778 --> 00:10:00,176 Враћала се са вашара када ју је Звер напала 58 00:10:00,311 --> 00:10:02,799 Два човека су га спасила Звер је побегла, 59 00:10:03,345 --> 00:10:06,436 али је одузео пола његовог лица 60 00:10:06,611 --> 00:10:10,509 Реци ми Книгхт Како је господин Буффон? 61 00:10:11,444 --> 00:10:13,376 А како је Париз? 62 00:10:17,177 --> 00:10:19,768 А Ингенуе? Јесте ли читали Тхе Ингенуе? 63 00:10:19,910 --> 00:10:23,104 Мало је касно да причам филозофију 64 00:10:23,244 --> 00:10:26,335 У праву си, хајде да причамо о позоришту! 65 00:10:26,477 --> 00:10:31,239 Да ли познајете неке глумице? Шта радимо у позоришту ове зиме? 66 00:10:31,843 --> 00:10:33,104 Можете позирати тамо 67 00:10:33,277 --> 00:10:34,902 Кажу да су галантни 68 00:10:35,044 --> 00:10:38,737 Прочитао сам да су неки нуде своје чари 69 00:10:38,943 --> 00:10:40,204 Реци ми 70 00:10:44,810 --> 00:10:47,242 Ево нечега да задовољите вашу радозналост 71 00:10:47,377 --> 00:10:48,603 Меркур Француске! 72 00:10:48,777 --> 00:10:52,141 Овде имамо само Авињонски курир! 73 00:10:52,277 --> 00:10:55,437 - Показаћу ти собу - Он ће спавати овде 74 00:10:55,576 --> 00:10:57,940 Добро вече, Витеже 75 00:11:04,044 --> 00:11:07,477 Није Версај, али вино му је добро! 76 00:12:08,410 --> 00:12:10,171 Велика као крава 77 00:12:13,942 --> 00:12:15,805 Жак је видео много вукова 78 00:12:15,909 --> 00:12:18,341 Животиња која га је напала није један 79 00:12:18,510 --> 00:12:21,703 Њушка му је била издужена, његови зуби имају ножеве 80 00:12:29,476 --> 00:12:34,101 - Ако није вук, шта је било? - Ђаво! 81 00:12:34,510 --> 00:12:38,567 Книгхт ! Звер је напала девојку близу Сен-Албана 82 00:13:01,043 --> 00:13:02,043 Тамо! 83 00:13:03,176 --> 00:13:05,199 Смири се, нема никога! 84 00:13:05,343 --> 00:13:06,343 Стани тамо! 85 00:13:07,776 --> 00:13:10,765 Шта они раде овде? Курвини синови! 86 00:13:11,076 --> 00:13:12,440 Здраво, капетане 87 00:13:13,676 --> 00:13:17,404 господине маркиз! Одајем вам поштовање 88 00:13:17,975 --> 00:13:20,941 Будите опрезни! Свуда су замке! 89 00:13:21,275 --> 00:13:25,503 Духамел, ево га Шевалије Грегоар Из Фронсака, из Јардин ду Рои 90 00:13:26,075 --> 00:13:29,098 Жели да изблиза погледа тело ове несрећне жене, 91 00:13:29,242 --> 00:13:31,367 уз вашу дозволу, наравно 92 00:13:32,308 --> 00:13:35,172 Дакле, то си ти који је брутализирао моје људе! 93 00:13:35,342 --> 00:13:38,069 нисам знао да су поступали по вашем наређењу 94 00:13:38,208 --> 00:13:39,673 Ово није случај 95 00:13:39,841 --> 00:13:43,001 Добро си урадио и извињавам се 96 00:13:43,208 --> 00:13:47,368 Моји војници нису одавде, они знају рат, а не лов 97 00:13:48,608 --> 00:13:52,700 Пазите, испразнили смо му унутрашњост да у њега стави отров! 98 00:14:01,641 --> 00:14:03,903 Какав си ти баштован? 99 00:14:04,042 --> 00:14:05,565 Када убијеш Звер, 100 00:14:05,708 --> 00:14:09,436 краљ жели да је врате и студирао у Паризу 101 00:14:09,574 --> 00:14:13,007 Морам то да прикажем одмах после лова 102 00:14:13,308 --> 00:14:15,138 Покушавам да је упознам 103 00:14:18,076 --> 00:14:21,838 Са таквом вилицом, ова звер мора да тежи 500 фунти 104 00:14:22,510 --> 00:14:24,442 Овај пут ћу га добити, 105 00:14:25,043 --> 00:14:26,906 пре првог снега 106 00:14:27,043 --> 00:14:29,736 ако сви дођу, имаћемо га 107 00:14:29,909 --> 00:14:32,103 - Јеси ли је икада видео? - Једном 108 00:14:32,277 --> 00:14:34,505 Једном у 13 месеци Имам га на нишану 109 00:14:34,643 --> 00:14:36,439 Додирнуо сам је, реч 110 00:14:36,576 --> 00:14:39,304 Видео сам је како се срушила и васкрсне 111 00:14:39,444 --> 00:14:43,570 Изгубили смо је на Монт Моуцхет-у Нестала је у шуми 112 00:14:44,344 --> 00:14:46,673 Да ли је тако изгледала? 113 00:14:48,978 --> 00:14:53,240 Имала је црну пругу на леђима, са перима 114 00:15:08,279 --> 00:15:13,211 Пријатељи моји, представљам вам аутор ових скица, 115 00:15:13,779 --> 00:15:16,143 витез Грегоар де Фронсак, 116 00:15:16,645 --> 00:15:19,839 провидни човек, пошто долази из Париза у 117 00:15:19,979 --> 00:15:21,105 Бите тхе Беаст! 118 00:15:21,680 --> 00:15:24,908 Његово Преосвештенство Епископ Менде 119 00:15:25,180 --> 00:15:27,078 Монсињор војвода од Монкана 120 00:15:27,213 --> 00:15:29,644 Монсињор гроф од Морангије 121 00:15:30,347 --> 00:15:32,336 и госпођо грофице, 122 00:15:32,680 --> 00:15:37,137 њихов син Жан Франсоа који је такође путовао 123 00:15:39,348 --> 00:15:42,780 - Лепа шапа, господине! - Хвала, господине 124 00:15:47,114 --> 00:15:49,978 М Лафонт, наш управник 125 00:15:50,714 --> 00:15:54,045 Отац Анри Сардис, свештеник Сен-Албана 126 00:15:57,748 --> 00:16:02,840 Реците нам, господине Да ли говоримо о Звери у Паризу? 127 00:16:03,549 --> 00:16:07,276 - Чак правимо песме о томе! - Требало би да се молимо! 128 00:16:07,416 --> 00:16:10,110 Капетану ће требати помоћ од Бога? 129 00:16:10,383 --> 00:16:11,871 Ко би могао без тога? 130 00:16:12,417 --> 00:16:15,780 Духамел је само добар у маскирању његови војници као девојке! 131 00:16:15,916 --> 00:16:17,882 Да привучем Звер! 132 00:16:18,316 --> 00:16:20,441 Духамел ради шта може 133 00:16:20,616 --> 00:16:22,549 Сматрам да сте веома попустљиви 134 00:16:22,883 --> 00:16:24,940 Духамел је неспособан! 135 00:16:25,083 --> 00:16:28,482 Његове битке исцрпљују наш народ, његове силеџије пустоше наше земље 136 00:16:28,617 --> 00:16:31,049 - Али Звер још увек трчи! - Свакако! 137 00:16:31,184 --> 00:16:35,946 Богами, ако ово треба да се плати Дуамел чему служи порез који плаћам у Паризу, 138 00:16:36,151 --> 00:16:38,673 Радије бих га дао својим слугама! 139 00:16:39,084 --> 00:16:42,983 - Шта ти мислиш? - Не морате да одговарате 140 00:16:43,118 --> 00:16:46,641 М ле Дуц воли шиканирање, али је добар хришћанин 141 00:16:46,785 --> 00:16:50,740 Кад сте стигли, скупштина био да окренем уши 142 00:16:50,885 --> 00:16:52,942 са добрим Господом, Саинт-Фрускуин 143 00:16:53,085 --> 00:16:56,574 Чини се да је папа послао шпијуна да утврди 144 00:16:56,718 --> 00:17:00,811 да ли је Звер била да или не манифестација ђавола! 145 00:17:24,787 --> 00:17:25,946 Извините 146 00:17:34,221 --> 00:17:35,880 Из Морангије 147 00:17:36,188 --> 00:17:38,779 тешко, Витез, веома тешко 148 00:17:38,954 --> 00:17:41,420 Прелепе забаве поломили зубе! 149 00:17:41,621 --> 00:17:45,747 - Ко је будући крезуби? - Аутор театра Дес Форетс 150 00:17:46,621 --> 00:17:50,645 - Онда ће бити лако - Буди опрезан! То је Морангиас 151 00:17:55,289 --> 00:17:57,346 Здраво, разговарали смо 152 00:17:57,489 --> 00:17:59,512 - Макиме Дес Форетс? - Да 153 00:17:59,655 --> 00:18:03,019 Каква радост упознати те Добри аутори су ретки 154 00:18:03,156 --> 00:18:05,453 Маркиз од Ачера причао ми о теби 155 00:18:05,589 --> 00:18:08,249 Он жели мемоаре и мисли на тебе 156 00:18:08,390 --> 00:18:09,650 Да ли верујете? 157 00:18:09,856 --> 00:18:11,754 Добро је расположен време је 158 00:18:11,890 --> 00:18:14,379 Али урадите ово пажљиво, не личи ни на шта 159 00:18:14,623 --> 00:18:17,112 Изнад свега, сачекајте да вам он то исприча 160 00:18:17,290 --> 00:18:18,846 Госпођице, извините 161 00:18:20,723 --> 00:18:23,622 - Зар те није срамота? - Богами Не! 162 00:18:24,791 --> 00:18:27,848 М природњак, да ли је наша земља по вашем укусу? 163 00:18:27,991 --> 00:18:32,424 Могао сам само да назрем његове лепоте Бар један 164 00:18:33,291 --> 00:18:36,553 Да ли овако разговарамо младим девојкама, на двору? 165 00:18:36,757 --> 00:18:40,781 Не, то је стих који ви резервишете невиним људима из провинције 166 00:18:41,392 --> 00:18:45,484 Ја бих присуствовао суду кад бисмо тамо срели девојке попут тебе 167 00:18:46,958 --> 00:18:49,981 Служићемо, Витеже Идемо на вечеру 168 00:18:50,526 --> 00:18:52,287 Нећу те више оставити 169 00:18:55,160 --> 00:18:59,525 Ишли смо на Светог Лоренса за 12 дана када смо вратили 170 00:18:59,726 --> 00:19:02,851 најчуднија животиња коју сам видео 171 00:19:02,993 --> 00:19:05,788 Индијанци су ми говорили њихове свете рибе 172 00:19:05,926 --> 00:19:09,586 али сам био убеђен да је то била легенда 173 00:19:09,859 --> 00:19:12,122 Имао сам рибу испред себе 174 00:19:12,261 --> 00:19:15,523 у облику и величини пастрмке 175 00:19:16,361 --> 00:19:21,293 али чије је тело било покривено са крзном црним као млаз! 176 00:19:22,760 --> 00:19:25,591 Длакава пастрмка? Господине, шалите се! 177 00:19:25,727 --> 00:19:26,750 Не, господине 178 00:19:40,295 --> 00:19:43,557 Салмо трутта дермопила, Канаде 179 00:19:44,463 --> 00:19:46,486 Мека је као хермелин 180 00:19:52,196 --> 00:19:56,594 - Природа је изванредна! - Вода мора да је веома хладна 181 00:19:56,962 --> 00:20:00,053 Ово доказује да је немогуће понекад је могуће 182 00:20:00,196 --> 00:20:01,196 Добро речено 183 00:20:01,397 --> 00:20:04,726 Откриће које је морало бити вредно почасти Јардин ду Рои! 184 00:20:04,897 --> 00:20:07,125 Али, сумњам да их Монсиеур заслужује! 185 00:20:07,364 --> 00:20:10,727 Морам да те препознам као таленат за комедију! 186 00:20:11,230 --> 00:20:13,695 Да имам две руке, Ја бих аплаудирао! 187 00:20:16,330 --> 00:20:20,161 - Молим вас извините га - Ваш син је у праву, господине грофе, 188 00:20:21,098 --> 00:20:23,394 ова животиња не постоји 189 00:20:23,931 --> 00:20:27,125 Мој мајстор балзаматор, у башти, је паметан човек 190 00:20:27,265 --> 00:20:29,094 Опростите ми на овој шали 191 00:20:29,365 --> 00:20:33,457 Морал ваше приче је да у Жеводану нема Звери 192 00:20:33,598 --> 00:20:35,655 а да смо имбецили? 193 00:20:35,832 --> 00:20:37,821 Морал моје басне: 194 00:20:37,965 --> 00:20:41,227 никада нисмо видели чудовишта да у књигама, песмама 195 00:20:41,665 --> 00:20:44,927 Понекад се појављују лажи као истине 196 00:20:45,066 --> 00:20:48,930 Чувајте се, завршићемо тако што више не зна о чему говориш 197 00:20:49,466 --> 00:20:52,899 И уосталом, шта си ти? Природњак или филозоф? 198 00:20:53,033 --> 00:20:54,965 Или још горе глумац! 199 00:20:55,100 --> 00:20:58,191 Верујем да је г. ле Шевалије је посебно париски! 200 00:20:58,333 --> 00:21:01,958 Доста о овој звери: она прождире само лоше момке! 201 00:21:02,100 --> 00:21:05,089 Шта ако мало нагађамо? Импромпту? 202 00:21:05,233 --> 00:21:09,961 Управо сам написао мали комплимент заљубљена Грофица ми дозвољава 203 00:21:10,233 --> 00:21:13,131 - Ако није разуздано - Не! 204 00:21:13,367 --> 00:21:15,662 То је чедан, чисти комплимент 205 00:21:15,799 --> 00:21:18,357 То је без проучавања Дошло ми је овако 206 00:21:18,499 --> 00:21:21,862 Зове се Ау волф, ау лоуп. 207 00:21:27,399 --> 00:21:32,058 „Нисам обраћао пажњу док да те не мислећи на зло гледам 208 00:21:32,699 --> 00:21:36,291 „Твоје око се крије задаје ударац у моје срце 209 00:21:36,699 --> 00:21:40,291 "Вуку, вуку, вуку!" 210 00:21:54,864 --> 00:21:56,353 Хоћу ли те ускоро поново видети? 211 00:21:56,498 --> 00:21:59,259 Имаш ли још коју животињу да ми покажеш? 212 00:21:59,398 --> 00:22:04,262 Имаш чврсто мишљење о мени Пусти ме да променим 213 00:22:04,398 --> 00:22:05,624 Покушајте! 214 00:22:06,432 --> 00:22:09,489 - Долазите ли у лов на Духамел? - Свакако 215 00:22:10,031 --> 00:22:13,464 Забрањујем ти, кћери моја Превише је опасно 216 00:22:14,131 --> 00:22:17,619 Послушност је прва врлина добро рођене девојке 217 00:22:17,764 --> 00:22:19,992 Овај младић је у праву! 218 00:22:24,831 --> 00:22:26,955 Тај дан се догодио у Жеводану 219 00:22:27,130 --> 00:22:30,426 највећи лов икада организован у Краљевини... 220 00:22:31,564 --> 00:22:35,519 Краљ је понудио награду од 6000 фунти ономе ко убије Звер... 221 00:22:35,663 --> 00:22:38,857 Сељацима, за мачеве, за војнике, 222 00:22:38,997 --> 00:22:42,656 додани су ловци, авантуристи. 223 00:22:43,330 --> 00:22:48,228 На неколико сати смо заборавили да је Звер та која нас вреба. 224 00:23:49,795 --> 00:23:54,251 Имате мапу и тачку митинг Покрет почиње у 7.00 часова. 225 00:23:54,395 --> 00:23:55,520 Хвала 226 00:23:55,695 --> 00:23:58,957 Можете, капетане! Моји људи имају друге послове! 227 00:23:59,095 --> 00:24:01,993 Твоја великодушност је мера ваше храбрости 228 00:24:02,128 --> 00:24:05,526 Доста, Духамел Надам се да ћемо овога пута добити! 229 00:24:05,661 --> 00:24:08,219 То је извесно, господине Дуке 230 00:24:10,593 --> 00:24:13,082 Шта је ово рекет? 231 00:27:28,289 --> 00:27:30,187 Лепо оружје, зар не? 232 00:27:30,322 --> 00:27:33,447 Урадио сам то од оружара из Мендеа 233 00:27:33,588 --> 00:27:36,419 разумећеш да ми треба по мери 234 00:27:38,988 --> 00:27:43,182 Ево, види, чак иу Паризу, нећете наћи такве лопте! 235 00:27:43,321 --> 00:27:45,014 Сам их финансирам 236 00:27:45,155 --> 00:27:47,814 Новац? Да ли се плашите вукодлака? 237 00:27:48,155 --> 00:27:52,247 Не, али волим да потпишем свој ударац 238 00:27:52,721 --> 00:27:56,778 ја сам ловац, то је страст која ме је већ коштала 239 00:27:57,188 --> 00:27:58,813 Шта ти се десило? 240 00:27:59,288 --> 00:28:03,811 Рецимо само да сам научио да су неке дивље звери тражити више од једне лопте 241 00:28:03,954 --> 00:28:08,818 И шта год Сард каже, потребно је више само молитве за излечење гангрене 242 00:28:09,121 --> 00:28:11,780 - Да ли те је повредио медвед? - Лав 243 00:28:11,921 --> 00:28:12,921 лав? 244 00:28:13,720 --> 00:28:17,050 Да, две године у морнарици натерао ме да много путујем 245 00:28:17,187 --> 00:28:19,153 Не познајеш Африку 246 00:28:19,987 --> 00:28:22,919 Господо Узрок свега овога је моја ћерка 247 00:28:23,054 --> 00:28:26,020 доносим ти Казните је како вам одговара 248 00:28:29,454 --> 00:28:31,181 - Вештица! - Демон! 249 00:28:31,987 --> 00:28:34,249 Да, она је ђавоља ћерка! 250 00:28:34,620 --> 00:28:38,451 - Погледај је, то је демон! - Она је болесна 251 00:28:38,820 --> 00:28:42,684 Она није опседнута! 252 00:28:44,154 --> 00:28:47,018 Зло! Ђавољи знак! 253 00:28:47,753 --> 00:28:50,014 - Чаролија! - Требало би да га спалимо! 254 00:28:54,253 --> 00:28:57,378 Зауставите је да прогута језик Угушила би се 255 00:28:58,619 --> 00:29:01,415 Она није опседнута 256 00:29:01,585 --> 00:29:02,778 Знам 257 00:29:12,585 --> 00:29:15,983 Природњак, филозоф па чак и костиматор! 258 00:29:17,852 --> 00:29:18,852 браво ! 259 00:29:27,318 --> 00:29:30,045 Она није дошла Дугујеш ми луис! 260 00:29:39,285 --> 00:29:40,478 Маркиз! 261 00:29:52,485 --> 00:29:54,110 А староседеоци? 262 00:29:56,185 --> 00:29:59,911 Сујеверне звери, као и свуда Као овде 263 00:30:00,518 --> 00:30:05,143 Индијанци једу срца свог плена да упрегну своју снагу 264 00:30:05,284 --> 00:30:07,216 Да ли су они још увек насилници? 265 00:30:07,351 --> 00:30:10,680 У Африци је то од њихових непријатеља које прождиру 266 00:30:10,984 --> 00:30:15,576 Господине грофе, морате питати своје људе да падне назад ка истоку 267 00:30:16,784 --> 00:30:18,148 Ево ти! 268 00:30:18,351 --> 00:30:21,044 Госпођо, ваша мајка ће бити забринута 269 00:30:21,418 --> 00:30:25,713 Она увек брине ако је слушам, већ бих био у манастиру 270 00:30:26,117 --> 00:30:29,015 не верујеш ми, ти си слободњак 271 00:30:29,151 --> 00:30:30,810 Ми нисмо слободоумни када волимо 272 00:30:31,284 --> 00:30:32,580 да ли ти се свиђа? 273 00:30:37,716 --> 00:30:40,841 То је смешно! Чак се и не познајемо! 274 00:30:41,916 --> 00:30:44,144 Мислиш да говорим о теби? 275 00:30:51,283 --> 00:30:54,306 Мораћемо да га научимо да јаше као дама 276 00:30:55,116 --> 00:30:59,515 Нема ништа лоше у његовим годинама да се мало вежбамо! 277 00:31:00,417 --> 00:31:04,644 - Мој отац нигде не види зло - Мој син свуда види зло! 278 00:32:00,714 --> 00:32:02,839 Људи су гинули овде 279 00:32:03,914 --> 00:32:05,403 Како знаш? 280 00:32:07,214 --> 00:32:08,645 Чујем њихов плач 281 00:32:09,048 --> 00:32:10,775 Мани, престани са тим 282 00:32:10,981 --> 00:32:14,970 Он је у праву Овде је постојала темпларска команда 283 00:32:15,548 --> 00:32:18,842 Током пожара, 25 јеретика спаљено живи 284 00:32:20,180 --> 00:32:21,645 Значи он би био гатар? 285 00:32:22,480 --> 00:32:23,877 Нема потребе да будете гатари 286 00:32:28,380 --> 00:32:30,175 Само посматрај 287 00:32:40,213 --> 00:32:42,804 девојчица, Дошао сам да играм овде са братом 288 00:32:43,414 --> 00:32:45,107 Зар се ниси плашио? 289 00:32:46,447 --> 00:32:49,106 Рекао је да ће ме заштитити духови 290 00:34:01,545 --> 00:34:03,407 Значи не волиш лов? 291 00:34:03,576 --> 00:34:06,168 Да ли је то злочин у овој земљи? 292 00:34:08,044 --> 00:34:11,408 Индијанци кажу да нацртати некога, краде ти душу 293 00:34:12,177 --> 00:34:14,268 Да ли и тебе занима моја душа? 294 00:34:56,609 --> 00:34:59,371 Шта радиш пешке? Хоћеш да будеш осакаћен? 295 00:34:59,510 --> 00:35:00,533 Ја сам крив 296 00:35:00,709 --> 00:35:02,539 Не питам те ништа 297 00:35:05,176 --> 00:35:08,506 - Шта ти се десило? - То је само вук! 298 00:35:08,809 --> 00:35:12,400 - Шта ако је то била Звер? - Не мислим тако, Марианне 299 00:35:16,841 --> 00:35:18,102 Хвала 300 00:35:25,409 --> 00:35:28,569 надам се теби да је Звер један од ових вукова! 301 00:35:28,708 --> 00:35:31,606 у сваком случају, ови више никог неће јести 302 00:35:33,042 --> 00:35:34,667 Какав јединствен лик! 303 00:35:35,208 --> 00:35:38,038 - Где си га нашао? - У Новој Француској 304 00:35:39,308 --> 00:35:41,830 То је Како се каже акадијанац? 305 00:35:42,042 --> 00:35:45,031 Он је Индијанац Ирокези из племена Мохавк 306 00:35:45,342 --> 00:35:49,831 Индијанац? Прави? Он уопште не личи на Индијца. 307 00:35:50,375 --> 00:35:55,364 Будите са нама вечерас у Саинт-Албану Забављаћемо се са твојим собаром 308 00:35:55,509 --> 00:35:57,202 Он није мој собар 309 00:35:57,342 --> 00:36:00,603 - Па шта је он? - Он је мој брат 310 00:36:22,709 --> 00:36:27,404 Свеједно! Како си могао помешати своју крв са крвљу овог дивљака? 311 00:36:28,510 --> 00:36:31,499 Не изгледамо дивље онај који дели твоју несрећу 312 00:36:31,676 --> 00:36:35,165 Захваљујући Мани, успео сам да побегнем у бици код Троа-Ривијера 313 00:36:35,543 --> 00:36:38,270 Мислио сам да су канибали, ове животиње 314 00:36:38,510 --> 00:36:43,169 Као што видите, Стјуарде, Мани није животиња 315 00:36:46,642 --> 00:36:50,370 Да ли бисте могли да репродукујете са женом наше расе? 316 00:36:53,410 --> 00:36:57,069 Све жене имају исту боју кад је свећа угашена 317 00:36:57,776 --> 00:37:00,674 И да, мој оче, Имају чак и памети! 318 00:37:00,842 --> 00:37:03,706 Спавали су са белим женама, имао децу 319 00:37:03,842 --> 00:37:06,035 Ми смо иста врста 320 00:37:06,176 --> 00:37:09,903 То је брзо рећи На крају крајева, мало личи на црње 321 00:37:11,243 --> 00:37:13,072 Шта ти мислиш, Сард? 322 00:37:13,443 --> 00:37:16,341 Твој брат по крви да ли је створење Божије 323 00:37:16,476 --> 00:37:19,170 - Да ли је крштен? - Није ме питао 324 00:37:19,310 --> 00:37:21,538 Добар разлог! Ви сте свог времена! 325 00:37:21,677 --> 00:37:23,609 Мани има своја уверења 326 00:37:23,743 --> 00:37:27,766 Код куће је био нека врста свештеника, могли бисмо рећи 327 00:37:27,943 --> 00:37:30,239 Имају ли свештенике? Они су изгубљени! 328 00:37:31,377 --> 00:37:33,536 Која су тачно њихова уверења? 329 00:37:33,677 --> 00:37:37,700 Мохавци верују да сви одговара животињском духу: тотем 330 00:37:38,010 --> 00:37:40,067 забавно је, али не разумем 331 00:37:41,743 --> 00:37:42,834 Мани? 332 00:37:43,511 --> 00:37:44,737 Да ли то желиш? 333 00:37:54,144 --> 00:37:56,803 не бој се, није болно 334 00:38:06,444 --> 00:38:09,569 Царибоу То је врста јелена 335 00:38:09,777 --> 00:38:13,141 Да, јелен А шта ти мислиш, жено моја? 336 00:38:13,277 --> 00:38:17,539 Јесам ли јелен због рогова или због друге странке? 337 00:38:18,310 --> 00:38:22,333 И драги мој Томас, шта је његов тотем? 338 00:38:22,544 --> 00:38:25,135 Пацов Књишки мољац, вероватно 339 00:38:33,878 --> 00:38:34,878 Снаке 340 00:38:35,011 --> 00:38:36,011 Снаке? 341 00:38:36,145 --> 00:38:38,610 За Индијанце, змија оличава мудрост 342 00:38:38,744 --> 00:38:40,142 Мудра змија 343 00:38:40,478 --> 00:38:42,137 А ти, Стјуарде? 344 00:38:46,512 --> 00:38:47,512 Дивља свиња 345 00:38:49,445 --> 00:38:50,876 Опусти се, Лаффонт 346 00:38:51,311 --> 00:38:55,539 Међу овим варварима, свиње можда симболизују племенитост! 347 00:38:56,178 --> 00:38:58,076 Добро, па на кога је ред? Сард! 348 00:38:58,245 --> 00:38:59,608 Не! Не! 349 00:39:03,577 --> 00:39:06,544 А ја? шта сам ја? 350 00:39:07,545 --> 00:39:08,635 Пола лава? 351 00:39:09,478 --> 00:39:10,966 Пола орла? 352 00:39:12,378 --> 00:39:15,935 Хајде, претвори ме у гуштера, да ми рука поново расте 353 00:39:16,145 --> 00:39:18,043 Жан-Франсоа, доста је 354 00:39:21,078 --> 00:39:23,839 шта је то? Зар нисам доброг укуса? 355 00:39:25,211 --> 00:39:27,904 Остави ме, остави ме, остави ме 356 00:39:28,811 --> 00:39:31,209 Госпођице, желите ли? 357 00:39:32,911 --> 00:39:36,071 опрости ми, али уморан сам од твојих трикова. 358 00:39:36,211 --> 00:39:40,405 Одлазим пре него што уђеш жонглирање или плес. 359 00:39:40,545 --> 00:39:41,942 Добро вече. 360 00:40:02,379 --> 00:40:04,368 То ће вам скренути пажњу са ствари. 361 00:40:04,513 --> 00:40:07,274 То је најбоља кућа у Мендеу, 362 00:40:07,446 --> 00:40:09,877 и тамо боље спавамо него у гостионици. 363 00:40:22,812 --> 00:40:24,710 Сви су ваши, господо. 364 00:40:24,912 --> 00:40:28,003 И имамо неке вести, веома, веома... 365 00:40:29,079 --> 00:40:30,840 Мој мали маркиз! 366 00:40:31,279 --> 00:40:32,472 Хајде. 367 00:41:17,414 --> 00:41:20,175 ја сам скуп, Грегоире де Фронсац. 368 00:41:20,913 --> 00:41:25,607 - Да ли се познајемо? - Гледано одавде, Геваудан је веома мали. 369 00:41:26,547 --> 00:41:27,807 италијански? 370 00:41:28,680 --> 00:41:31,511 Да. Пролазећи кроз ову прелепу земљу. 371 00:41:33,746 --> 00:41:35,303 имам новац... 372 00:41:35,980 --> 00:41:39,538 Не ради се само о новцу... 373 00:41:47,680 --> 00:41:49,203 па? 374 00:41:53,280 --> 00:41:54,439 Пођи са мном! 375 00:42:12,180 --> 00:42:16,943 - Ко ти је ово урадио? - Ирокезна стрела. 376 00:42:18,248 --> 00:42:20,237 Твоје срце није било далеко. 377 00:42:21,181 --> 00:42:24,738 Можда сам срећан човек. 378 00:42:27,014 --> 00:42:28,344 А ово? 379 00:42:30,681 --> 00:42:31,840 Медвед. 380 00:42:33,614 --> 00:42:36,103 Није ме много волео. 381 00:42:44,647 --> 00:42:47,205 Још нисте ништа видели. 382 00:43:01,548 --> 00:43:03,843 Радим опасан посао. 383 00:43:05,114 --> 00:43:07,307 Немају сви мушкарци твој начин. 384 00:43:12,481 --> 00:43:15,072 Ово ће те натерати да ме се сетиш. 385 00:43:19,647 --> 00:43:22,943 Не, али то је скандал! У мојој кући! 386 00:43:23,515 --> 00:43:26,777 - Шта је ово? - Не спавам са чаробњацима! 387 00:43:26,915 --> 00:43:29,745 - Шта? - Има змије по телу. 388 00:43:29,882 --> 00:43:32,314 Али наша репутација, морамо да идемо! 389 00:43:32,449 --> 00:43:35,903 Није ништа, наш пријатељ је Индијанац, није чаробњак! 390 00:43:36,049 --> 00:43:39,174 - Нема Индијанаца! - Твоје курве су деликатне! 391 00:43:40,082 --> 00:43:43,809 Хајде, девојке. Ко жели да иде са г. Црвенокожним? 392 00:43:44,215 --> 00:43:46,408 Хајде, удвостручићу бонус! 393 00:43:46,782 --> 00:43:50,805 - Ја волим његове цртеже. - И ето, све је у реду. 394 00:43:51,748 --> 00:43:54,908 Дакле, ти си чаробњак? 395 00:44:44,350 --> 00:44:46,213 Хоћеш ли направити мој портрет? 396 00:44:46,916 --> 00:44:48,711 Ако ниси мудар. 397 00:45:07,016 --> 00:45:08,505 Недеље су пролазиле 398 00:45:08,649 --> 00:45:12,138 без војника Дуамела не нађи Звер. 399 00:45:12,816 --> 00:45:16,873 Била је трећа зима да ћемо доћи под његову владавину, 400 00:45:17,083 --> 00:45:22,015 а снег, хладноћа га не би зауставила не више од наших оружја и наших паса. 401 00:45:27,183 --> 00:45:29,479 Сетимо се претњи шта је Бог учинио 402 00:45:29,649 --> 00:45:31,513 кроз уста Мојсијева: 403 00:45:33,050 --> 00:45:37,312 „Доћи ћу к теби као медвед који је украо своје мале! 404 00:45:39,683 --> 00:45:44,638 „Прождераћу вашу децу као лав а ја ћу им ишчупати утробу. 405 00:45:45,150 --> 00:45:48,980 „Послаћу на тебе звер, који ће те појести, 406 00:45:49,150 --> 00:45:50,979 "ви и ваша стада", 407 00:45:51,116 --> 00:45:53,741 „и учиниће ваше стазе пустиње. 408 00:46:02,582 --> 00:46:07,038 До када, Господе, хоћеш ли бити љут? 409 00:46:30,550 --> 00:46:32,175 Једна жртва по свећи. 410 00:46:32,649 --> 00:46:35,809 Да ли заиста верујете да смо у времену разума? 411 00:46:49,383 --> 00:46:50,973 Мерци ! 412 00:46:53,283 --> 00:46:54,544 Опростите! 413 00:46:55,582 --> 00:46:56,809 Мерци ! 414 00:46:58,749 --> 00:47:00,147 Благослови ме! 415 00:47:04,417 --> 00:47:06,076 Шта се дешава, сине мој? 416 00:47:06,216 --> 00:47:09,739 Бог ме је казнио за моје грехе. Моји малишани су нестали на Монт Моуцхет-у! 417 00:47:10,016 --> 00:47:13,471 проклет сам! Сви смо проклети! 418 00:47:15,883 --> 00:47:19,372 Окупи своје људе, одмах одлазимо. 419 00:47:24,716 --> 00:47:27,046 Упозори Мани, Срешћемо се на путу. 420 00:47:33,316 --> 00:47:34,838 Марианне! 421 00:47:35,316 --> 00:47:37,441 Добро вече, господине Пријатељу вукова. 422 00:47:37,683 --> 00:47:39,911 Имам нешто за тебе. 423 00:47:46,083 --> 00:47:49,345 Волео бих да те видим, Марианне. Сам. 424 00:47:52,483 --> 00:47:56,915 За десет дана моја мајка иде у пензију а мој отац ће бити на лечењу. 425 00:47:57,083 --> 00:48:00,538 - Десет дана? - Нисам слободан као ти. 426 00:49:25,283 --> 00:49:26,510 Донеси бакљу. 427 00:49:27,716 --> 00:49:29,205 Донеси бакљу! 428 00:49:34,150 --> 00:49:36,741 Олуја се диже. Наш народ је уморан. 429 00:49:37,050 --> 00:49:38,948 Боље да идемо кући. 430 00:49:39,283 --> 00:49:42,078 Не. Идемо по девојку. 431 00:50:22,717 --> 00:50:24,377 Нашла сам дете! 432 00:50:43,151 --> 00:50:48,083 Замке које сте поставили узео више сељака него вукова. 433 00:50:48,717 --> 00:50:52,206 Ваши људи су се предали на злоупотребе над становништвом. 434 00:50:52,884 --> 00:50:57,180 И од твоје борбе, вук је убио 12 пута. 435 00:50:57,518 --> 00:51:00,575 не разумем. Није требало да нам промакне. 436 00:51:00,717 --> 00:51:01,842 Како ? 437 00:51:01,984 --> 00:51:04,916 Није требало да нам побегне. 438 00:51:05,051 --> 00:51:06,710 А ти, витеже, 439 00:51:07,117 --> 00:51:10,083 знаш ли пред каквим вуком ми смо? 440 00:51:15,384 --> 00:51:19,146 Моја једина сигурност, није вук. 441 00:51:20,017 --> 00:51:24,949 Вукови ретко нападају људе. Могао сам да их посматрам у Новој Француској. 442 00:51:25,084 --> 00:51:27,982 Ови вукови можда нису истог калибра. 443 00:51:28,117 --> 00:51:30,549 Бесан вук би свакога напао. 444 00:51:30,684 --> 00:51:33,310 са бесом, умире за две недеље, 445 00:51:33,451 --> 00:51:36,246 и пре две године Нека Звер крвари твоју околину. 446 00:51:36,950 --> 00:51:40,939 Видео сам ране да вук није могао починити. 447 00:51:41,984 --> 00:51:45,382 И нашао сам раније, у телу жртве 448 00:51:45,518 --> 00:51:47,541 овај комад метала. 449 00:51:48,051 --> 00:51:50,540 - Па шта? - Па шта? 450 00:51:53,017 --> 00:51:55,744 Ниједна животиња нема гвоздене очњаке. 451 00:51:59,984 --> 00:52:02,973 Звер, дакле, није животиња. Или. 452 00:52:03,551 --> 00:52:05,380 Реците нам како да га ухватимо. 453 00:52:05,518 --> 00:52:08,245 Док спекулишемо, она убија наше људе. 454 00:52:08,750 --> 00:52:13,240 Мислим да треба да слушамо г. де Фронсак са великом пажњом. 455 00:52:14,950 --> 00:52:17,075 Дакле, Витез, по вама, 456 00:52:17,217 --> 00:52:20,115 Звер не би била обична животиња 457 00:52:20,484 --> 00:52:22,575 али сви мислимо исто, 458 00:52:22,817 --> 00:52:25,977 а са моје стране, Драго ми је да се слажете 459 00:52:26,117 --> 00:52:29,049 његовог натприродног карактера. 460 00:52:29,184 --> 00:52:33,014 Не пристајем ни на шта, оче. Само сумњам. 461 00:52:33,650 --> 00:52:35,980 Витеже, имаш ли још нешто да кажем? 462 00:52:37,284 --> 00:52:38,647 Не, господо. 463 00:52:40,551 --> 00:52:43,346 Господо, добио сам ово из Париза. 464 00:52:44,551 --> 00:52:49,449 Капетане Духамел, краљ је обавештен о неефикасности ваших покушаја. 465 00:52:50,418 --> 00:52:53,316 Питао ме је да те разрешим дужности. 466 00:52:54,051 --> 00:52:58,074 Ти и твоји људи ћете се придружити ваш Лангоњски пук без одлагања. 467 00:52:58,684 --> 00:53:02,048 г. Беаутерне, краљев држач аркебузе, је на путу. 468 00:53:02,184 --> 00:53:05,672 Његово Величанство га је задужило да убије овај жестоки вук, 469 00:53:07,117 --> 00:53:11,106 а он је једини овлашћен ловити у епархији. 470 00:53:12,617 --> 00:53:13,913 Господо! 471 00:53:26,451 --> 00:53:28,212 Дакле, опростио си ми? 472 00:53:28,684 --> 00:53:32,481 Био сам радознао за мој тотем. Да ли ми то тако кажемо? 473 00:53:32,617 --> 00:53:34,140 рекао бих... 474 00:53:35,551 --> 00:53:36,743 сирена. 475 00:53:37,351 --> 00:53:41,215 Тако да никад ниси озбиљан. Питаћу твог Црвенокошца. 476 00:53:42,317 --> 00:53:44,942 А Звер? Да ли си је коначно видео? 477 00:53:45,084 --> 00:53:46,084 бр. 478 00:53:46,251 --> 00:53:47,944 Не желиш да причаш о томе? 479 00:53:48,084 --> 00:53:50,175 Имам само апсурдне претпоставке 480 00:53:50,351 --> 00:53:52,976 ко би ме учинио лудим! 481 00:53:53,217 --> 00:53:57,479 Кад бих ти рекао да је Звер направљен је од меса и гвожђа помешаних, 482 00:53:57,684 --> 00:54:02,014 да је надарена разумом, и да има дар да нестане по вољи, 483 00:54:02,151 --> 00:54:03,447 шта би ти мислио? 484 00:54:03,583 --> 00:54:06,379 Да је ваздух одавде чини да верујете у химере. 485 00:54:06,518 --> 00:54:08,313 Као да ми бежи! 486 00:54:08,551 --> 00:54:12,347 Овде сте три месеца а ти би волео да буде готово! 487 00:54:12,484 --> 00:54:15,575 Да ли сте мислили да иде доћи у ваш поглед? 488 00:54:15,750 --> 00:54:17,841 Можда га плашиш? 489 00:54:18,051 --> 00:54:19,676 Па јесам ли тако страшна? 490 00:54:19,817 --> 00:54:23,079 Боље уживамо у победи што нас је коштало. 491 00:54:25,351 --> 00:54:28,680 Жан Франсоа ми је рекао да желиш да идеш у Африку. 492 00:54:28,850 --> 00:54:32,510 То је само сан природњака коме је доста зиме. 493 00:54:32,650 --> 00:54:36,844 Ти, зар не желиш открити друге хоризонте? 494 00:54:37,817 --> 00:54:41,181 Девојке овде имају више дужности него жеља. 495 00:54:41,317 --> 00:54:43,874 Видите ли Сард на бедемима? 496 00:54:44,817 --> 00:54:46,408 Да ли те посматра? 497 00:54:46,583 --> 00:54:49,516 Не, он пази на мене. 498 00:54:49,650 --> 00:54:53,310 сам са тобом, Бог зна шта би ми се могло догодити. 499 00:54:53,817 --> 00:54:57,772 Идемо кући, наш свештеник ће да се прехлади. 500 00:55:08,384 --> 00:55:10,213 Добро вече, Витеже! 501 00:55:22,750 --> 00:55:25,739 - Јесте ли заљубљени? - Не знам. 502 00:55:26,284 --> 00:55:27,749 Знам. 503 00:55:28,351 --> 00:55:29,611 Карте? 504 00:55:30,084 --> 00:55:32,846 за тебе, Никад ми нису били потребни. 505 00:55:34,452 --> 00:55:36,418 Па да попијемо. 506 00:55:38,252 --> 00:55:40,809 За Мадемоиселле де Морангиас! 507 00:55:42,185 --> 00:55:45,549 - Како? - Његов брат је био тамо пре неко вече. 508 00:55:46,751 --> 00:55:48,582 Јеси ли спавала са њим? 509 00:55:50,486 --> 00:55:53,475 Он, спава? Не подноси да га додирују! 510 00:55:54,919 --> 00:55:57,477 Гледа, пије. 511 00:55:57,919 --> 00:56:00,283 Када је много пио, прича у сну, 512 00:56:00,420 --> 00:56:02,283 као и сви мушкарци. 513 00:56:02,852 --> 00:56:04,443 Да ли причам у сну? 514 00:56:05,953 --> 00:56:07,510 И шта ја говорим? 515 00:56:08,421 --> 00:56:09,909 “Опет!” 516 00:56:10,586 --> 00:56:12,177 “Опет!” 517 00:56:16,620 --> 00:56:20,746 Знате ли како Фирентинци задржати своје мужеве код куће? 518 00:56:20,887 --> 00:56:21,887 бр. 519 00:56:23,954 --> 00:56:26,647 Дају их свако јутро 520 00:56:26,921 --> 00:56:29,319 спори отров, 521 00:56:29,988 --> 00:56:32,181 и свако вече свој противотров. 522 00:56:32,321 --> 00:56:35,753 Тако да муж који спава 523 00:56:35,888 --> 00:56:38,047 имати јако лошу ноћ. 524 00:56:39,889 --> 00:56:42,185 Не треба ти ово? 525 00:56:44,356 --> 00:56:45,356 бр. 526 00:56:46,755 --> 00:56:49,381 А онда, нисмо у браку. 527 00:58:15,528 --> 00:58:19,961 Направите места за Антоана де Ботерна, носилац аркебуса Његовог Величанства, 528 00:58:20,095 --> 00:58:23,618 дођи да избавиш земљу од Звери! 529 00:58:43,996 --> 00:58:48,088 - Ја сам Грегоире де Фронсац. - Да! Буфонов изасланик! 530 00:58:48,229 --> 00:58:50,024 Балзамер-природњак. 531 00:58:50,163 --> 00:58:54,221 Де Беаутерне остаје са интендантом. Очекује вас тамо у 14:00. 532 00:59:34,166 --> 00:59:38,121 Његово Величанство је питало моје мишљење на вашем извештају. 533 00:59:39,232 --> 00:59:41,993 Много компликованија бајка од свега тога. 534 00:59:42,832 --> 00:59:45,993 Верујем да је Звер вук. 535 00:59:49,167 --> 00:59:52,156 Сутра ћу ићи на село. 536 00:59:52,300 --> 00:59:55,562 не желим да пођеш са мном. 537 00:59:58,534 --> 00:59:59,863 Зашто ово? 538 01:00:01,301 --> 01:00:03,823 Краљ ме је поставио за то 539 01:00:04,435 --> 01:00:06,832 и пусти ме да се сама снађем. 540 01:00:07,034 --> 01:00:09,727 Не требаш ми више. 541 01:00:14,234 --> 01:00:17,599 На столу је писмо потписао гроф де Буфон 542 01:00:17,735 --> 01:00:19,792 и љубљени наш краљ. 543 01:00:21,002 --> 01:00:24,866 Ја сам по његовом наређењу. Али то није вук. 544 01:00:25,002 --> 01:00:26,797 Већ сам прочитао твој извештај. 545 01:00:26,968 --> 01:00:29,434 Не брини више ове Звери. 546 01:00:29,569 --> 01:00:31,159 Ја ћу се побринути за то. 547 01:00:33,302 --> 01:00:34,564 Можете одлагати. 548 01:00:40,370 --> 01:00:43,165 Дођи, дођи, дођи... 549 01:01:55,940 --> 01:01:57,803 „Она је жена из Лорсијера. 550 01:01:57,940 --> 01:02:00,771 „Долазила је кући. Звер ју је напала." 551 01:02:00,908 --> 01:02:04,772 „Изгубили смо је на Монт Моушеу, Она се онесвестила.” 552 01:02:05,008 --> 01:02:07,701 „Звер је напала девојка из Сен-Албана!“ 553 01:02:07,841 --> 01:02:12,773 „Бог ме казнио за моје грехе, моји малишани су нестали на Мон Моушеу“. 554 01:02:20,642 --> 01:02:22,870 "Не верујем у змајеве." 555 01:02:23,009 --> 01:02:26,442 „Њушка му је издужена а његови зуби имају ножеве“. 556 01:02:26,576 --> 01:02:29,905 „Једина моја сигурност, То није вук.” 557 01:02:30,042 --> 01:02:33,066 - "Зар то није животиња?" - "Вук би напао." 558 01:02:33,210 --> 01:02:35,005 "Али како је ухватити?" 559 01:02:35,710 --> 01:02:37,869 "Ниједна животиња нема гвоздене очњаке." 560 01:02:38,110 --> 01:02:40,406 Дођи одмах. 561 01:02:43,077 --> 01:02:44,509 Видео сам то! 562 01:02:45,477 --> 01:02:49,705 Сипао је отров, изговарањем сатанских зазива! 563 01:02:50,877 --> 01:02:53,036 Бог зна колико дуго ово траје! 564 01:03:05,044 --> 01:03:06,272 Пусти га! 565 01:03:08,512 --> 01:03:10,444 Ово је индијски лек. 566 01:03:10,579 --> 01:03:13,136 Само наше молитве могу је избавити! 567 01:03:14,479 --> 01:03:16,342 Али, није била... 568 01:03:17,079 --> 01:03:18,306 Чудо! 569 01:03:18,878 --> 01:03:21,639 Реци ми, шта се десило са твојим братом? 570 01:04:11,282 --> 01:04:15,715 - Човек са Звери! - Она не зна шта говори. 571 01:04:36,683 --> 01:04:38,672 Да ! Звер је мртва! 572 01:04:39,017 --> 01:04:41,778 Десет метака, није се опоравила! 573 01:04:48,085 --> 01:04:53,177 Донели смо ваше основне ствари. Крените на посао без одлагања. 574 01:05:00,318 --> 01:05:03,045 - Није Звер! - На послу. М. де Беаутерне ће стићи. 575 01:05:03,185 --> 01:05:06,550 - Није Звер. - Морамо да сачекамо. 576 01:05:06,685 --> 01:05:08,242 Не свиђају ми се твоји начини. 577 01:05:08,386 --> 01:05:10,614 Здраво, витеже. Остави нас. 578 01:05:11,685 --> 01:05:14,174 СО ? Моја Звер није твоја? 579 01:05:14,586 --> 01:05:16,245 Шта то значи? 580 01:05:16,419 --> 01:05:18,578 Ова животиња није звер. 581 01:05:18,785 --> 01:05:21,218 Његова вилица је шира од ове! 582 01:05:21,353 --> 01:05:23,716 Имаш шта је потребно. 583 01:05:23,853 --> 01:05:24,853 Како ? 584 01:05:24,920 --> 01:05:27,113 Враћам Звер у Париз. 585 01:05:27,320 --> 01:05:30,286 Имам само овог вука. Направићеш једну за мене. 586 01:05:30,554 --> 01:05:33,781 - Надате се да ћете натерати краља да верује? - Али не! 587 01:05:34,220 --> 01:05:38,846 Ја извршавам Његову вољу. Требао би уради исто. То би било мудро. 588 01:05:40,654 --> 01:05:42,643 Да ли ми претите, господине? 589 01:05:42,821 --> 01:05:45,753 У мојим годинама, хајде. Знаш ко сам ја. 590 01:05:45,887 --> 01:05:48,910 Превише си паметан бити угрожен. 591 01:05:49,154 --> 01:05:52,518 ако то урадиш, цар ће бити захвалан. 592 01:05:52,654 --> 01:05:55,644 Иначе ће бити веома узнемирен. 593 01:05:56,022 --> 01:05:59,420 Да ли имате све што вам треба? рачунам на тебе. 594 01:05:59,556 --> 01:06:01,385 Видимо се касније. 595 01:08:42,965 --> 01:08:45,988 Добро вече, витеже тужног лица. 596 01:08:49,499 --> 01:08:52,522 Зар се не радујеш повратку у Париз? 597 01:08:52,665 --> 01:08:56,029 Звер је мртва, требао би бити срећан. 598 01:08:56,631 --> 01:08:59,565 Хоћеш да ти кажем тајну? 599 01:08:59,699 --> 01:09:01,427 Ја их сакупљам! 600 01:09:03,400 --> 01:09:07,695 Ботерн је убио само једног вука. Он је варалица. 601 01:09:07,833 --> 01:09:10,061 А ја сам његов саучесник. 602 01:09:11,933 --> 01:09:15,660 Хајде, да попијемо за наше мале издаје! 603 01:09:53,402 --> 01:09:55,095 Ништа ниси видео. 604 01:10:15,902 --> 01:10:18,925 Више нисте добродошли у замак. 605 01:10:19,303 --> 01:10:22,599 Хоћете ли рећи госпођици де Морангиас да сам овде! 606 01:10:22,736 --> 01:10:25,634 - Рекао сам ти... - Кад говоримо о вуку! 607 01:10:25,769 --> 01:10:29,395 Мој син и ја смо разговарали управо од вас, господине. 608 01:10:29,537 --> 01:10:32,059 То је твоја ћерка да сам дошао да видим. 609 01:10:32,204 --> 01:10:34,931 - Ово је немогуће. - Инсистирам! 610 01:10:35,070 --> 01:10:37,229 Пусти га унутра, мајко. 611 01:10:40,903 --> 01:10:44,699 Будите опрезни Жан-Франсоа. Знаш како се ово завршава. 612 01:10:44,837 --> 01:10:45,996 Оставите нас! 613 01:10:49,237 --> 01:10:52,169 Книгхт, Марианне није добро. 614 01:10:54,871 --> 01:10:56,497 не разумем. 615 01:11:00,071 --> 01:11:04,901 Међутим, Фронсац, ти ниси страно злу које је гризе. 616 01:11:05,405 --> 01:11:06,428 где је она? 617 01:11:09,738 --> 01:11:11,034 Прати ме! 618 01:11:14,405 --> 01:11:16,565 Добро си доћи и посетити ме. 619 01:11:17,206 --> 01:11:19,604 Госпођице, шта се дешава? 620 01:11:19,739 --> 01:11:22,604 Морам да се вратим у Париз На вама је. 621 01:11:22,739 --> 01:11:25,171 Желим вам добар пут! 622 01:11:28,939 --> 01:11:30,928 Упозорио сам те! 623 01:11:32,372 --> 01:11:34,735 Једном си ми дао поклон 624 01:11:34,872 --> 01:11:38,702 а ја ћу вам вратити два. За вашу колекцију. 625 01:11:41,740 --> 01:11:45,173 Био сам упозорен против оних из твоје врсте. 626 01:11:45,873 --> 01:11:47,668 Оне моје врсте 627 01:11:47,806 --> 01:11:51,204 не осуђуј људе а да их није послушао. 628 01:11:51,340 --> 01:11:54,534 Не знам како је то урађено, које вам објашњавам. 629 01:11:54,673 --> 01:11:56,435 Не иди у ову невољу. 630 01:11:57,740 --> 01:12:01,672 Не враћај овај тренутак теже него што јесте. 631 01:12:03,874 --> 01:12:07,500 Слажете се да нисте били човек за моју сестру, 632 01:12:07,640 --> 01:12:10,368 и оставимо то тамо, пријатељу, без тешких осећања. 633 01:12:10,841 --> 01:12:15,570 Мислите ли да ће она остати твој неговатељ цео живот? 634 01:12:17,241 --> 01:12:22,401 Зар ти није драго што можеш напусти целу нашу лепу земљу? 635 01:12:23,941 --> 01:12:27,431 Могли су да те победе за гледање. 636 01:12:28,476 --> 01:12:29,805 Времена се мењају. 637 01:12:30,542 --> 01:12:34,531 Не свуда, бар не овде. 638 01:12:39,476 --> 01:12:40,635 жао ми је. 639 01:12:41,242 --> 01:12:44,833 Хоћеш ли и мене ударити шта ако те позовем да изађемо? 640 01:12:45,609 --> 01:12:46,801 Збогом. 641 01:12:49,509 --> 01:12:51,975 Не жали ни за чим, није те заслужио. 642 01:12:55,045 --> 01:12:59,535 На овај дан бих желео хвала Цхевалиер де Фронсац. 643 01:12:59,678 --> 01:13:01,338 из цареве баште 644 01:13:01,546 --> 01:13:04,478 Звери из Жеводана више нема, захваљујући њему. 645 01:13:06,045 --> 01:13:09,443 Али изнад свега, захваљујући Вашем Величанству. 646 01:13:09,745 --> 01:13:11,336 нека се каже, 647 01:13:12,479 --> 01:13:16,173 у вашој особи борави суверена власт, 648 01:13:19,713 --> 01:13:22,202 само животиња то може игнорисати, 649 01:13:22,347 --> 01:13:24,370 али ове животиње више нема. 650 01:13:24,879 --> 01:13:27,573 Искрено, имам мале заслуге. 651 01:13:28,280 --> 01:13:32,576 Уложен у твоју моћ, нисам имао бити објављен у Жеводану 652 01:13:32,813 --> 01:13:35,870 па да се Звер одриче! 653 01:13:43,847 --> 01:13:45,836 Шта значи ова шарада? 654 01:13:45,980 --> 01:13:50,003 Беаутерне извршава примљена наређења. Сви то морамо да урадимо. 655 01:13:50,147 --> 01:13:52,136 - Каква наређења? - Моје. 656 01:13:54,214 --> 01:13:56,873 Фронсац, представљам вам господине Мерциер, 657 01:13:57,281 --> 01:14:01,237 Специјални саветник Њеног Величанства, одговоран за унутрашње послове. 658 01:14:01,815 --> 01:14:05,612 Имао је идеју да пошаље Антоана из Ботерна у Жеводану. 659 01:14:06,115 --> 01:14:09,172 Вама дугујемо ову победу над Звером? 660 01:14:09,315 --> 01:14:12,974 Твоје скрупуле те поштују, али то је ствар државе. 661 01:14:13,382 --> 01:14:14,711 Јесте ли прочитали ово? 662 01:14:16,482 --> 01:14:19,573 Нећете га више наћи у књижарама, чувај. 663 01:14:19,715 --> 01:14:21,341 Да ли сте га забранили? 664 01:14:21,482 --> 01:14:24,074 Тамо је омаловажен краљев ауторитет. 665 01:14:24,316 --> 01:14:28,544 Чекали смо, постало је непријатно. Људи су лаковерни. 666 01:14:28,882 --> 01:14:33,440 Ако сам добро разумео, боље је лагати него дозволити да се лажи говоре. 667 01:14:34,583 --> 01:14:36,740 Истина је веома компликована. 668 01:14:36,881 --> 01:14:39,813 да владам, морате ићи што једноставније. 669 01:14:40,015 --> 01:14:42,741 Нема више Звери, нема више проблема. 670 01:14:42,914 --> 01:14:45,879 - Она ће наставити да убија. - Заборавићемо на то. 671 01:14:46,113 --> 01:14:47,874 То је оно што се рачуна. 672 01:14:48,113 --> 01:14:52,306 Фронсац, заборавио сам, Његово Величанство желео бих да вам се захвалим на свему. 673 01:14:52,445 --> 01:14:55,206 Она зна да желиш истражи Африку. 674 01:14:55,345 --> 01:14:58,901 За шест месеци ће отићи једна шкуна од Нанта до Сенегала. 675 01:14:59,943 --> 01:15:02,999 Ако желите, придружићете се путовању. 676 01:15:04,974 --> 01:15:08,633 наравно, никада више нећемо говорити о Жеводану. 677 01:15:10,240 --> 01:15:11,728 Па, Фронсац? 678 01:18:38,155 --> 01:18:40,052 Маријана од Морангије? 679 01:18:40,920 --> 01:18:44,545 Мадам, мислим да вас не познајем. 680 01:18:46,453 --> 01:18:50,644 Обоје имамо заједничког пријатеља. 681 01:18:52,318 --> 01:18:53,943 ста радис овде? 682 01:18:54,084 --> 01:18:56,379 Нема потребе да се крије, 683 01:18:57,050 --> 01:18:59,345 твој парфем није дамски. 684 01:19:02,049 --> 01:19:05,572 Грегоар де Фронсац никада није волео само једна жена... 685 01:19:05,714 --> 01:19:08,941 Он је рекао твоје име у сну. 686 01:19:09,447 --> 01:19:13,071 Ускоро ће отићи. За дуго путовање. 687 01:19:14,179 --> 01:19:15,542 није ме брига. 688 01:19:17,379 --> 01:19:22,241 Када поново видите Фронсац, не говори му ништа о нашем састанку 689 01:19:22,643 --> 01:19:25,166 или бисте га заувек изгубили. 690 01:19:37,906 --> 01:19:40,064 Ко је то био, кћери моја? 691 01:19:41,239 --> 01:19:42,363 Особа. 692 01:20:08,965 --> 01:20:12,294 Овај, у складишту са осталима. 693 01:20:13,198 --> 01:20:17,323 Овај и овај у мојој кабини. Будите опрезни, крхко је. 694 01:20:17,464 --> 01:20:18,792 Здраво, Витезе! 695 01:20:19,196 --> 01:20:20,593 Маркиз! 696 01:20:23,794 --> 01:20:25,317 Какав добар ветар. 697 01:20:26,127 --> 01:20:27,683 Није тако добро. 698 01:20:28,527 --> 01:20:31,356 Два дана након вашег одласка, све је почело изнова. 699 01:20:31,493 --> 01:20:35,481 Краљ више не шаље војнике. Више не можемо да нађемо добровољце. 700 01:20:35,625 --> 01:20:38,648 Не могу ништа да урадим поводом тога. Не знам како да га ухватим. 701 01:20:38,791 --> 01:20:42,281 Да будем искрен, није твојих талената на које сам мислио. 702 01:20:42,559 --> 01:20:44,492 Мани је пронашла малог! 703 01:20:44,759 --> 01:20:48,157 Лов, Фронсац! Само један! Назад за месец дана! 704 01:20:48,293 --> 01:20:51,726 Немогуће. Краљ забрањује нам повратак у Жеводан. 705 01:20:51,860 --> 01:20:54,326 - Неће знати ништа о томе. - Размисли поново. 706 01:20:54,461 --> 01:20:58,018 Краљевски спокој Да ли је вредно свих ових жртава? 707 01:20:58,160 --> 01:21:00,786 Нећеш се предомислити. 708 01:21:01,462 --> 01:21:06,053 - Хоћеш да се кладиш? - Прошли пут си изгубио. 709 01:21:06,262 --> 01:21:08,989 Волео бих не морате да убеђујете себе, 710 01:21:09,129 --> 01:21:11,856 коначно, то је од Маријане. 711 01:21:12,429 --> 01:21:13,655 А Мани? 712 01:21:18,129 --> 01:21:19,561 пријатељу мој! 713 01:21:28,265 --> 01:21:29,492 како си ? 714 01:21:32,498 --> 01:21:36,657 - Поново идемо у лов, Мани. - Урадићемо то на твој начин. 715 01:21:37,764 --> 01:21:39,754 Дакле, добре вести? 716 01:21:40,898 --> 01:21:44,456 Најбољи на свету, Маркиз... 717 01:21:50,433 --> 01:21:53,558 у Жеводану, злочини су настављени. 718 01:21:54,400 --> 01:21:57,265 Али званично, Звер је била мртва. 719 01:21:58,001 --> 01:22:01,990 Шта се заиста догодило нема у историјским књигама. 720 01:22:02,767 --> 01:22:05,165 Пазили смо да то не објавимо. 721 01:22:09,369 --> 01:22:11,358 Он нам жели добродошлицу? 722 01:22:11,502 --> 01:22:13,468 Он жели да нам помогне. 723 01:22:16,536 --> 01:22:17,762 Иди у замак. 724 01:22:17,902 --> 01:22:19,868 Видимо се касније. 725 01:22:49,539 --> 01:22:50,868 Шта је ово? 726 01:22:59,307 --> 01:23:01,772 Да ли познајете Роулиерову кућу? 727 01:23:01,973 --> 01:23:05,304 све је у реду. То је последња кућа у селу. 728 01:24:08,713 --> 01:24:12,203 Дозволите ми да вам представим Јеанне, моју дадиљу: 729 01:24:12,448 --> 01:24:14,107 Грегоире де Фронсац. 730 01:24:14,548 --> 01:24:16,911 Пиерре, иди по вино. 731 01:24:30,183 --> 01:24:33,615 Моја мајка ме посматра. Можда знамо да си се вратио. 732 01:24:33,750 --> 01:24:36,273 До ђавола са твојом породицом, одвешћу те од њих. 733 01:24:50,852 --> 01:24:54,307 Не могу више да поднесем своју мајку, ни Жан Франсоа. 734 01:24:54,585 --> 01:24:56,142 Желим да одем далеко одавде. 735 01:24:56,452 --> 01:24:58,850 за недељу дана, Водим те у Париз. 736 01:24:58,986 --> 01:25:00,247 Зашто чекати? 737 01:25:01,020 --> 01:25:04,077 Поново идем у лов. Обећао сам то маркизу. 738 01:25:04,220 --> 01:25:06,152 Зар се ниси вратио по мене? 739 01:25:33,589 --> 01:25:34,782 Не! пажња! 740 01:25:46,858 --> 01:25:49,881 Маријана, бежи! Полако, без трчања. 741 01:25:50,758 --> 01:25:52,452 Аппроацх ! Погледај ме. 742 01:25:52,591 --> 01:25:54,581 Дођи овамо, ти! Дођи овамо! 743 01:25:54,724 --> 01:25:58,123 Хајде, дођи овамо! 744 01:25:58,526 --> 01:25:59,526 Хајде ! 745 01:26:10,593 --> 01:26:11,854 Спаси се, Маријана! 746 01:26:52,498 --> 01:26:56,056 Шта се овде дешава? Отвори! Роцк ! 747 01:26:58,465 --> 01:26:59,465 Боже мој! 748 01:27:44,103 --> 01:27:48,001 Реци ми, да ли стварно мислиш да ћемо пронаћи ову звер? 749 01:27:48,137 --> 01:27:50,000 Замишљао сам да нас је више. 750 01:27:50,137 --> 01:27:53,263 Мани зна шта ради. Он је човек кога јурим. 751 01:27:56,737 --> 01:27:57,828 Човек? 752 01:27:58,604 --> 01:28:02,231 Звер је само инструмент у рукама болесног ума... 753 01:28:02,738 --> 01:28:05,704 - Атентатор би деловао тајно! - У праву си. 754 01:28:05,872 --> 01:28:08,667 Прва мистерија Звери је његова славна личност. 755 01:28:10,340 --> 01:28:14,170 Њен господар жели да причамо о њој. Мора да га уплаши. 756 01:28:14,307 --> 01:28:15,398 Како то? 757 01:28:15,606 --> 01:28:17,539 Ова књига се продаје свуда. 758 01:28:20,441 --> 01:28:25,499 Каже да је Звер дошла да казни краља његовог попустљивости према филозофима. 759 01:28:26,441 --> 01:28:29,374 -Глупости. Ко је ово написао? - Не знам то. 760 01:28:29,509 --> 01:28:32,906 Али Звер има господара и ја то желим. 761 01:28:52,311 --> 01:28:55,038 Коначно, твоје оружје може бити корисно... 762 01:28:55,643 --> 01:28:57,507 Ако си ти тај који га носи! 763 01:28:58,211 --> 01:28:59,608 А ти Мани, 764 01:29:00,278 --> 01:29:01,903 Који ћеш узети? 765 01:29:02,312 --> 01:29:04,574 Мани не воли оружје. 766 01:29:05,078 --> 01:29:08,977 Превише буке... Превише дима... Лош мирис! 767 01:29:30,515 --> 01:29:33,106 Све ће бити добро, деда! 768 01:29:34,981 --> 01:29:37,812 Не брини. Све смо припремили. 769 01:31:51,530 --> 01:31:54,962 - Причај ми о Америци. - Америка... 770 01:31:57,063 --> 01:31:58,653 Нећеш се вратити? 771 01:32:00,597 --> 01:32:02,563 Немам само лепа сећања. 772 01:32:02,997 --> 01:32:05,758 А Мани? Зар му не недостаје његово племе? 773 01:32:06,297 --> 01:32:08,263 Његово племе више не постоји. 774 01:32:08,897 --> 01:32:13,297 Када смо напали његово село, богиње су га већ десетковале. 775 01:32:13,432 --> 01:32:16,125 Имали смо наређење да убије преживеле. 776 01:32:16,265 --> 01:32:19,096 жене али и деца. 777 01:32:19,232 --> 01:32:20,754 Само је Мани побегао. 778 01:32:21,699 --> 01:32:24,598 - Како? - Мој шеф је желео Мохавк преводиоца. 779 01:32:25,499 --> 01:32:27,294 Научио сам га нашем језику. 780 01:32:27,466 --> 01:32:30,433 И три недеље касније, пререзао је капитену врат. 781 01:32:30,833 --> 01:32:32,890 Зашто га нисте осудили? 782 01:32:33,267 --> 01:32:35,824 Знате ли како се борио? 783 01:32:36,300 --> 01:32:40,824 Дао је извиђачима листове и прљав веш из болница у Квебеку. 784 01:32:41,201 --> 01:32:45,656 Ирокези су купили, и три недеље после смо завршили посао. 785 01:32:45,801 --> 01:32:50,531 - Да ли се овако води рат? - Тако смо је изгубили! 786 01:32:53,635 --> 01:32:55,158 Где је отишао? 787 01:32:56,336 --> 01:32:59,167 - Отишао је да разговара са дрвећем. - На дрвеће? 788 01:32:59,403 --> 01:33:00,732 Дрвеће говори! 789 01:33:03,036 --> 01:33:06,867 Бели људи не знају да слушају, и не видети... 790 01:33:07,637 --> 01:33:09,001 Видиш шта, Мани? 791 01:33:15,870 --> 01:33:17,269 Да ли желите да научите? 792 01:33:17,771 --> 01:33:20,669 - Шта је ово? - Индијска наполитанка! 793 01:33:21,172 --> 01:33:23,637 На сопствену одговорност, маркиз... 794 01:33:27,440 --> 01:33:30,406 - Шта то ради? - Зависи од људи. 795 01:33:31,939 --> 01:33:34,996 Индијанци кажу да ми видимо што се не види. 796 01:33:36,940 --> 01:33:38,031 Па, Мани? 797 01:33:38,673 --> 01:33:42,128 Звер је у шуми... Вукови ће нам помоћи. 798 01:33:42,274 --> 01:33:43,535 Не видим више. 799 01:33:43,673 --> 01:33:47,607 ове ноћи, ми ћемо плесати плес крви. 800 01:33:49,375 --> 01:33:53,240 И Звер ће нам доћи са сунцем. 801 01:33:54,109 --> 01:33:57,008 Није ми важно, није ми важно... 802 01:34:01,944 --> 01:34:05,241 те ноћи, Мани је призвао духове шуме 803 01:34:05,379 --> 01:34:09,643 на језику који Витез ни сам де Фронсак није разумео. 804 01:34:09,847 --> 01:34:12,779 И вукови су им донели Звер. 805 01:37:21,932 --> 01:37:25,161 Не брини, иди, Поправићу то за тебе. 806 01:38:52,589 --> 01:38:56,579 Биће све у реду, драга моја, ја ћу се побринути за тебе. 807 01:38:56,889 --> 01:38:59,947 Ја ћу се побринути за тебе. 808 01:43:44,602 --> 01:43:48,433 Томас је заспао. Био је то близак позив. 809 01:43:49,637 --> 01:43:51,830 Жао ми је Индијанца. 810 01:43:52,004 --> 01:43:53,630 шта је тамо? 811 01:43:53,804 --> 01:43:57,203 Шта је ово пребивалиште? Морам да знам! 812 01:43:57,338 --> 01:44:00,635 То је област. Ловиште. 813 01:44:03,708 --> 01:44:05,969 Витеже... Мораш се одморити. 814 01:46:01,627 --> 01:46:03,388 Пожурите, гори! 815 01:50:14,902 --> 01:50:17,130 Он је овде! Убиј га! Сви ! 816 01:50:41,640 --> 01:50:44,436 Фронсац се вратио у Манијево тело. 817 01:50:44,741 --> 01:50:47,332 Његова освета је била далеко од задовољења. 818 01:50:47,608 --> 01:50:49,871 Али према индијском обичају, 819 01:50:50,008 --> 01:50:54,771 морало је да је у светлу зоре помози свом пријатељу да се поново придружи својим прецима. 820 01:51:00,309 --> 01:51:01,867 шта хоћеш? 821 01:51:03,244 --> 01:51:06,039 Превише крви је проливено на овим земљама. 822 01:51:06,244 --> 01:51:09,143 Ризикујете најгоре ако не напустиш земљу. 823 01:51:09,378 --> 01:51:12,173 нећу отићи, Морам да решим ствар. 824 01:51:12,612 --> 01:51:14,841 Да ли је вредно твог живота? 825 01:51:17,079 --> 01:51:19,171 Колико дуго знаш? 826 01:51:19,814 --> 01:51:21,938 Не знам о чему причаш. 827 01:51:22,080 --> 01:51:24,512 Хајде Сард, како? 828 01:51:26,014 --> 01:51:28,276 Како смо дошли до овога? 829 01:51:29,414 --> 01:51:31,472 Нико ти неће веровати. 830 01:51:33,948 --> 01:51:35,380 Одлази, Сардис. 831 01:51:37,850 --> 01:51:39,247 Бог те сачувао. 832 01:51:41,150 --> 01:51:43,116 И нека те ђаво узме! 833 01:52:04,087 --> 01:52:06,019 Ухапшени сте. 834 01:52:06,220 --> 01:52:09,153 По овлашћењима која су ми дата, 835 01:52:09,321 --> 01:52:11,150 прати нас без отпора. 836 01:52:11,288 --> 01:52:12,981 То је смешно. 837 01:52:49,328 --> 01:52:52,590 - Шефе! Дама жели да те види. - Касније! Ово вече! 838 01:53:01,697 --> 01:53:04,094 Хајде, устани! Тамо имате посетиоца! 839 01:53:04,230 --> 01:53:08,664 - Зар нисам више инцоммуницадо? - Зависи од кога, батице. 840 01:53:18,899 --> 01:53:19,923 Извините. 841 01:53:22,867 --> 01:53:25,390 Зато донеси свом госту вечеру. 842 01:53:28,468 --> 01:53:31,435 - Како? - Имам пуно обавеза... 843 01:53:32,736 --> 01:53:35,634 Мораш ми помоћи. Морам писати краљу! 844 01:53:36,469 --> 01:53:40,266 Чак и да сам ти помогао, био би обешен пре него што је добио твоје писмо. 845 01:53:40,603 --> 01:53:42,865 Не! Још ми није суђено. 846 01:53:43,471 --> 01:53:44,596 Хајде ! 847 01:53:51,839 --> 01:53:55,202 - Шта знаш о Звери? - То је дресирана животиња 848 01:53:55,540 --> 01:53:58,301 покривена оклопом. Повредила сам га. 849 01:54:01,541 --> 01:54:03,632 Од када вас ово занима? 850 01:54:03,774 --> 01:54:04,831 пре две године, 851 01:54:05,641 --> 01:54:10,233 поверљиво писмо из Сарда дат је папи. 852 01:54:10,608 --> 01:54:14,132 Она је објавила устав тајног друштва, 853 01:54:14,609 --> 01:54:17,507 циљајући, рецимо, да се чује 854 01:54:17,643 --> 01:54:21,542 и бранити свим средствима реч Цркве: 855 01:54:22,744 --> 01:54:24,369 „Пакт“. 856 01:54:24,744 --> 01:54:28,336 Сард... Да ли би користио Звер? 857 01:54:31,445 --> 01:54:34,933 Звер је упозорење краљу: 858 01:54:36,279 --> 01:54:40,144 води рачуна о сили Божијој или ризикујете Апокалипсу. 859 01:54:40,780 --> 01:54:44,304 Завереници се прозивају Вукови Божији. 860 01:54:46,347 --> 01:54:48,506 Да ли Завет функционише за Цркву? 861 01:54:53,515 --> 01:54:58,448 Сардин ради само за себе. Просветитељство га је разбеснело. 862 01:54:58,650 --> 01:55:01,674 А Рим нема контролу о његовој организацији. 863 01:55:06,250 --> 01:55:07,978 за кога радиш? 864 01:55:08,118 --> 01:55:11,881 Плаћају ме они који ме запосле па да не знамо. 865 01:55:19,554 --> 01:55:22,486 а ти ? Знаш довољно... 866 01:55:32,889 --> 01:55:36,377 Мадемоиселле де Морангиас! Шта ми вреди ова част? 867 01:55:36,622 --> 01:55:40,180 Како је грофица? Молим те, седи! 868 01:55:42,824 --> 01:55:45,552 А твој отац? Још увек на лечењу? 869 01:55:46,524 --> 01:55:49,081 Овај човек превише воли добру храну! 870 01:55:50,592 --> 01:55:53,422 Интенданте, ухапсили сте Фронсака. 871 01:55:54,091 --> 01:55:57,820 Да, ко би помислио да би се човек као он спустио тако ниско. 872 01:55:58,026 --> 01:56:01,585 - Он није ни разбојник ни убица. - Ах добро! 873 01:56:02,060 --> 01:56:05,515 Слушај, Книгхт сигурно је имао своје разлоге. 874 01:56:05,727 --> 01:56:08,489 Његови људи су можда убили овај Индијанац. 875 01:56:08,662 --> 01:56:10,525 Госпођице, то нема никакве везе са тим! 876 01:56:10,662 --> 01:56:15,755 Чак и ако се не осветимо дивљак са крвљу хришћанина. 877 01:56:17,429 --> 01:56:19,054 Хоћу да га посетим. 878 01:56:30,164 --> 01:56:31,323 То је немогуће! 879 01:56:33,732 --> 01:56:34,789 У реду. 880 01:56:35,732 --> 01:56:38,460 Видећемо шта ћемо о томе мислити. у Паризу! 881 01:56:38,633 --> 01:56:40,223 не разумеш, 882 01:56:40,366 --> 01:56:42,264 Фронсац је умро 883 01:56:43,568 --> 01:56:44,591 у ноћи... 884 01:56:58,203 --> 01:57:01,101 У сваком случају, био би обешен. 885 01:57:01,637 --> 01:57:04,330 Ако размислите, имао је среће. 886 01:57:05,170 --> 01:57:07,569 Он је био твоја одговорност. 887 01:57:08,405 --> 01:57:10,098 Можда се угушио. 888 01:57:10,505 --> 01:57:13,335 Осим ако га не ухвати куга. 889 01:57:13,471 --> 01:57:16,700 Ти лажеш! Сви лажете! 890 01:57:18,406 --> 01:57:21,862 Буди храбра кћери моја, то је воља Божија. 891 01:57:23,507 --> 01:57:26,440 Марианне, дођи. 892 01:57:26,608 --> 01:57:30,301 - Одвешћу те назад. - Госпођица де Морангиас мора да се одмори. 893 01:57:32,175 --> 01:57:36,267 - Не! Остави ме! - Не можеш ништа више да урадиш за њега. 894 01:57:41,076 --> 01:57:46,305 Већ смрди. Хајде да га сахранимо и заборави да стави име на његов гроб. 895 01:57:46,811 --> 01:57:51,574 Запретила је да ће упозорити краља. Ова девојка је опасна. 896 01:57:57,346 --> 01:58:00,506 Грегоар де Фронсак је сахрањен исте вечери, 897 01:58:00,979 --> 01:58:05,345 пре вести његове смрти није стигао у Париз. 898 01:58:05,647 --> 01:58:10,410 Нико није тачно знао које су тајне однео је у гроб. 899 01:58:11,882 --> 01:58:15,610 за неколико дана, Звер више није убијана, 900 01:58:16,583 --> 01:58:20,537 али изненадни нестанак свог најжешћег противника 901 01:58:20,682 --> 01:58:23,113 изгледао као мрачни знак. 902 01:58:28,814 --> 01:58:30,109 Андиамо. 903 01:58:44,611 --> 01:58:45,941 Пожурите. 904 01:58:53,677 --> 01:58:56,699 кривим свог оца, јер сам сагрешио. 905 01:58:57,142 --> 01:58:58,472 Опрости ми. 906 01:58:59,609 --> 01:59:03,005 Марианне! Дан и ноћ мислим на њу! 907 01:59:03,875 --> 01:59:07,271 Чујем како му срце куца сваки тренутак! 908 01:59:08,207 --> 01:59:11,002 Желим је поред нас, Сардис! 909 01:59:11,140 --> 01:59:15,367 - Господ те испитује. - Не знаш кроз шта пролазим. 910 01:59:18,605 --> 01:59:19,968 Има ових слика... 911 01:59:22,605 --> 01:59:25,798 ту су ове проклете слике који ми стално долазе! 912 01:59:29,070 --> 01:59:30,899 Избави ме, оче мој! 913 01:59:31,803 --> 01:59:33,995 Избави ме, молим те! 914 01:59:35,735 --> 01:59:38,599 Злу које те гризе, то је само лек. 915 02:00:40,424 --> 02:00:41,424 Не! 916 02:00:42,591 --> 02:00:44,750 Не, не пиј, мала сестро. 917 02:00:46,590 --> 02:00:48,556 хоће да те убију, 918 02:00:49,923 --> 02:00:51,786 али бих их зауставио. 919 02:00:53,589 --> 02:00:55,111 Али ко, Жан-Франсоа? 920 02:00:57,055 --> 02:00:58,145 СЗО ? 921 02:00:59,987 --> 02:01:03,350 Идемо, Марианне. Само ти и ја. 922 02:01:04,620 --> 02:01:07,609 - Да ли бисте волели Америку? - Жан Франсоа... 923 02:01:08,554 --> 02:01:11,678 Натерао си ме да патим, знаш, али ја ти опраштам. 924 02:01:17,752 --> 02:01:20,978 молим те шта радиш? 925 02:01:22,017 --> 02:01:23,074 Остани! 926 02:01:27,850 --> 02:01:32,043 - Мислиш да желим да те повредим?! - Не прилази ближе. 927 02:01:32,515 --> 02:01:35,879 Марианне, потребна си ми. 928 02:01:36,549 --> 02:01:40,207 Спасио си ме када сам био болестан, и нико други. 929 02:01:40,447 --> 02:01:43,538 Видела сам твоје лице после мојих ноћних мора. 930 02:01:43,681 --> 02:01:46,009 Отерао си моје демоне. 931 02:01:46,180 --> 02:01:49,112 Учинио сам све да те задржим. 932 02:01:49,280 --> 02:01:51,802 Молим те немој ме одгуривати... 933 02:02:00,144 --> 02:02:01,440 Зашто? 934 02:02:05,744 --> 02:02:07,209 Гадим ли ти се? 935 02:02:07,343 --> 02:02:10,103 Не плашиш ме. Губи се одавде. 936 02:02:12,776 --> 02:02:14,263 Да ли је то због тога? 937 02:02:20,307 --> 02:02:21,671 не брини, 938 02:02:23,073 --> 02:02:26,095 сад сам ја који ће се бринути о вама. 939 02:02:27,506 --> 02:02:28,506 види, 940 02:02:30,206 --> 02:02:33,296 нико не зна, него Сард и ја. 941 02:02:49,169 --> 02:02:51,465 Одлази! Губи се одавде! 942 02:02:53,402 --> 02:02:54,424 За шта? 943 02:02:55,668 --> 02:02:56,668 За шта? 944 02:02:57,234 --> 02:02:59,200 Ти ниси мој брат. 945 02:02:59,768 --> 02:03:02,733 То је неко други који се вратио из Африке. 946 02:03:02,867 --> 02:03:06,229 Истина је! Али то је због тебе да сам отишао. 947 02:03:06,766 --> 02:03:10,698 Маријана, без тебе, ништа од овога се не би догодило. 948 02:03:10,833 --> 02:03:11,833 Све ово? 949 02:03:22,030 --> 02:03:26,860 То је твој мирис, то је твој прљави мирис да је ова Звер мирисала на мене. 950 02:03:27,229 --> 02:03:28,229 Да ! 951 02:03:29,762 --> 02:03:33,216 Ми смо исте крви, Маријана, исте крви. 952 02:03:36,361 --> 02:03:40,020 Кад се отац врати, убиће те! 953 02:03:42,426 --> 02:03:46,518 Шта ако сам га ја убио? Пошто нас толико дуго гњави... 954 02:03:48,058 --> 02:03:53,080 Само напред! Уради то, само напред... 955 02:04:15,288 --> 02:04:16,946 Зашто то ниси урадио? 956 02:04:18,320 --> 02:04:20,343 Није тешко! Погледај. 957 02:04:20,487 --> 02:04:22,679 - Стани! - Дакле, волиш ме? 958 02:04:27,086 --> 02:04:28,813 Маријана... 959 02:04:30,118 --> 02:04:31,947 Маријана, волим те! 960 02:04:36,818 --> 02:04:40,146 Браћо, Господ ми је објавио, 961 02:04:40,784 --> 02:04:42,841 звер ће се вратити, 962 02:04:42,983 --> 02:04:47,438 најављујући повратак наших вредности у Краљевини у декаденцији, 963 02:04:47,948 --> 02:04:50,574 и нове Француске која ће се поново родити, 964 02:04:51,048 --> 02:04:55,412 ми ћемо бити невидљиви принчеви, јер је Бог с нама. 965 02:05:08,412 --> 02:05:11,536 Народ још ништа није видео од гнева Божијег! 966 02:05:11,978 --> 02:05:14,705 Краљева неправедна цензура 967 02:05:15,644 --> 02:05:18,973 ће наићи на терор становништва. 968 02:05:19,611 --> 02:05:22,167 А када је ово на врхунцу, 969 02:05:22,309 --> 02:05:25,070 онда можемо предложити нагодбу краљу. 970 02:05:25,443 --> 02:05:27,237 Ако није могао да поднесе један, 971 02:05:27,375 --> 02:05:32,034 замислите, браћо, шта би он могао ако од свих покрајина 972 02:05:32,174 --> 02:05:34,402 појавиле су се друге звери... 973 02:05:36,307 --> 02:05:40,170 Ближи се време када ћемо пожњети што смо посејали. 974 02:05:43,707 --> 02:05:45,967 Хајде да прочитамо књигу о Малахији 975 02:05:46,839 --> 02:05:51,167 „Усне свештеника биће чувари науке, 976 02:05:51,471 --> 02:05:55,698 „То су његова уста којима ћемо приступити познавање закона 977 02:05:56,403 --> 02:05:59,494 јер је анђео Господа над војскама“. 978 02:05:59,637 --> 02:06:02,124 „Ако се неко клања Звери или њеном лику, 979 02:06:03,436 --> 02:06:06,027 „овај ће пити вино од гнева Божијег, 980 02:06:06,503 --> 02:06:10,730 „и у огњу ће се мучити и сумпор, 981 02:06:10,868 --> 02:06:12,357 „пре анђела 982 02:06:12,502 --> 02:06:16,627 „и дим његових мука устаће у векове векова!“ 983 02:06:17,501 --> 02:06:19,864 Вратио сам се да те именујем пред Богом! 984 02:06:20,166 --> 02:06:23,893 Пиерре-Јеан Лаффонт! Геневиеве де Морангиас! 985 02:06:24,433 --> 02:06:25,920 Шумски Максим! 986 02:06:26,465 --> 02:06:29,863 Гонтран де Монкан! Хенри Сардис! 987 02:06:30,765 --> 02:06:33,595 Јеан-Францоис де Морангиас! 988 02:06:35,431 --> 02:06:36,431 Амин! 989 02:08:23,612 --> 02:08:24,737 Фире ! 990 02:08:35,577 --> 02:08:39,269 ти јебени курвин сине, Ухапшени сте! 991 02:09:29,934 --> 02:09:31,628 Какав год да си дух, 992 02:09:33,633 --> 02:09:35,155 Пресећи ћу те на два дела. 993 02:09:47,531 --> 02:09:49,995 Више се не морате суздржавати. 994 02:09:50,464 --> 02:09:52,259 Нисам намеравао. 995 02:09:52,397 --> 02:09:55,760 Прекасно, Фронсац, Звер је сада бесмртна. 996 02:09:55,895 --> 02:09:58,157 Она, можда. Не ти. 997 02:10:49,554 --> 02:10:52,816 - Сард те је тренирао као Звер. - Како си знао? 998 02:10:53,487 --> 02:10:55,349 Потписујеш сребрним метком. 999 02:11:51,277 --> 02:11:53,538 Марианне! Погледај! 1000 02:12:06,708 --> 02:12:09,074 Марианне није овде, јадна будало! 1001 02:12:09,778 --> 02:12:11,939 Заувек си нас спојио, Витеже! 1002 02:12:41,657 --> 02:12:43,717 Поређајте их за мене, момци! 1003 02:12:43,960 --> 02:12:45,519 Шта мислиш ко си? 1004 02:12:47,532 --> 02:12:49,296 Погледај то! 1005 02:12:50,269 --> 02:12:52,796 Сада смо мање поносни. 1006 02:12:53,006 --> 02:12:54,531 куда идеш? Хајде ! 1007 02:13:09,396 --> 02:13:10,625 Хајде, пожуримо! 1008 02:13:14,571 --> 02:13:17,165 - Мртав је. - Сада је безбедно. 1009 02:13:19,143 --> 02:13:20,372 А Сард? 1010 02:13:21,280 --> 02:13:26,219 Где год да крене, ми ћемо га наћи! Или ће се планина побринути за њега. 1011 02:13:29,292 --> 02:13:31,887 Шта ако бисмо достојно прославили наш успех? 1012 02:13:32,529 --> 02:13:34,464 Већ си ме једном убио. 1013 02:13:35,400 --> 02:13:37,632 Боље да те васкрснем. 1014 02:13:39,639 --> 02:13:44,442 Могао бих да те упознам са Римом. Хоћеш ли поћи са мном? 1015 02:13:49,320 --> 02:13:50,447 прекасно... 1016 02:13:51,156 --> 02:13:55,595 Свиђаш ми се, Фронсац. Тераш ме да заборавим све своје домаће задатке. 1017 02:14:06,445 --> 02:14:09,244 Одлази, пре него што се предомислим. 1018 02:15:43,049 --> 02:15:46,953 - Маркизо, шта се дешава? - Маријана је... 1019 02:15:47,555 --> 02:15:50,957 Одвео сам је у нашу кућу. Она умире 1020 02:15:55,433 --> 02:15:58,562 Излази! Оут ! Одлази! Сви ! 1021 02:16:11,523 --> 02:16:14,961 Марианне! Пробуди се! 1022 02:16:18,366 --> 02:16:19,697 Марианне! 1023 02:16:20,903 --> 02:16:22,838 Марианне! Опрости ми. 1024 02:16:27,946 --> 02:16:29,208 волим те! 1025 02:17:57,340 --> 02:18:01,278 Прошло је много година, али Грегоире де Фронсац 1026 02:18:01,412 --> 02:18:04,850 и Маријана де Морангијас никад ми нису напустили сећање. 1027 02:18:05,786 --> 02:18:09,723 Свет који је створио Звер умире 1028 02:18:10,759 --> 02:18:13,888 и морам да пожурим, јер и моја прича, 1029 02:18:14,298 --> 02:18:15,765 се ближи крају. 1030 02:18:24,846 --> 02:18:27,145 опет видим себе, пратећи Витеза 1031 02:18:27,283 --> 02:18:30,345 у тајну јазбину од Јеан-Францоис де Морангиас, 1032 02:18:30,520 --> 02:18:33,889 где је Звер чекала свој последњи час. 1033 02:20:15,303 --> 02:20:19,241 Рекао нам је стари исцелитељ све што је знао. 1034 02:20:19,742 --> 02:20:23,111 Жан Франсоа је донео из Африке чудна звер 1035 02:20:23,248 --> 02:20:24,807 која је била родила. 1036 02:20:25,284 --> 02:20:28,721 Задржао је само једну малу. Најјачи. 1037 02:20:30,124 --> 02:20:32,593 Са стрпљењем и суровошћу, 1038 02:20:33,430 --> 02:20:36,696 обукао га је бити најодвратнији. 1039 02:20:47,081 --> 02:20:50,052 Тако је умрла Звер из Жеводана. 1040 02:20:51,021 --> 02:20:53,548 А ја, Тхомас д'Апцхер, 1041 02:20:54,125 --> 02:20:58,063 несумњиво јесам последњи који је знао целу истину. 1042 02:21:32,079 --> 02:21:35,107 Витез ме је запросио да га прати у Африку. 1043 02:21:35,451 --> 02:21:37,613 Али земља је морала да се обнови, 1044 02:21:37,754 --> 02:21:40,280 Дуговао сам се свом народу, својој земљи. 1045 02:21:41,692 --> 02:21:44,788 Често сам размишљао о Грегоару и Маријани, 1046 02:21:44,931 --> 02:21:49,768 током свих ових година које су ми донеле полако ка старости. 1047 02:21:51,706 --> 02:21:53,834 Никада их више нисам видео, 1048 02:21:54,678 --> 02:21:57,807 али волим да верујем да су живели срећно, 1049 02:21:58,417 --> 02:21:59,748 далеко одавде...